1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,087
Προηγουμένως
 για Νέους και Πεινασμένους...

3
00:00:06,087 --> 00:00:07,258
Θα γίνεις η ψεύτικη γυναίκα μου;

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,629
-Απομίμηση; Ναι, θα το κάνω.
- (γελάει)

5
00:00:08,629 --> 00:00:09,970
Ποιος από εσάς είναι το ζευγάρι;

6
00:00:09,970 --> 00:00:11,592
Και τα δύο:
είμαστε!

7
00:00:11,592 --> 00:00:12,763
Είσαι θρύπλος;

8
00:00:12,763 --> 00:00:14,265
Ξέρεις τι είναι τόσο υπέροχο
για σένα, Αδάμ;

9
00:00:14,265 --> 00:00:15,976
Όλα είναι τόσο εύκολα.

10
00:00:15,976 --> 00:00:17,228
Κανένα δράμα.

11
00:00:17,228 --> 00:00:18,519
- Γκάμπι.
- Αμάντα;

12
00:00:19,520 --> 00:00:21,142
- (γροθιά)
-Σε θέλω.

13
00:00:26,277 --> 00:00:27,648
Shwa!

14
00:00:27,648 --> 00:00:29,110
Τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.

15
00:00:29,110 --> 00:00:30,241
Θεέ μου,
κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

16
00:00:30,241 --> 00:00:31,452
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος!

17
00:00:36,207 --> 00:00:38,869
Θεέ μου,
αυτό το δωμάτιο μοιάζει ακριβώς

18
00:00:38,869 --> 00:00:40,211
το άλλο δωμάτιο
έμενα μέσα.

19
00:00:40,211 --> 00:00:43,003
Εκεί που δεν έγινε τίποτα.

20
00:00:43,003 --> 00:00:44,875
Αλλά τώρα, είμαι μέσα
ένα διαφορετικό δωμάτιο

21
00:00:44,875 --> 00:00:46,797
όπου κάτι
μάλλον θα μπορούσε να συμβεί

22
00:00:46,797 --> 00:00:48,929
και μάλλον θα
γιατί έτσι λειτουργεί η ζωή

23
00:00:48,929 --> 00:00:51,092
με δύο κανονικά, υγιή,
σεξουαλικά ενεργά άτομα

24
00:00:51,092 --> 00:00:53,134
μένοντας μαζί σε ένα δωμάτιο.

25
00:00:53,134 --> 00:00:54,845
- Γκάμπι.
-Μμ-μμ;

26
00:00:54,845 --> 00:00:56,097
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

27
00:00:56,097 --> 00:00:58,139
Ας...
ας αναπνεύσουμε και οι δύο.

28
00:00:58,139 --> 00:00:59,180
(και τα δύο εισπνέουν)

29
00:00:59,180 --> 00:01:01,272
(εκπνέουν και οι δύο)

30
00:01:02,353 --> 00:01:03,944
Γκάμπι, κοίτα, κατάλαβα.

31
00:01:03,944 --> 00:01:05,946
Καλά; Σε έβαλα στην κόλαση.

32
00:01:05,946 --> 00:01:08,109
Έχεις κάθε δικαίωμα
να παίζεις, ξέρεις,

33
00:01:08,109 --> 00:01:09,320
πώς συμπεριφέρεσαι.

34
00:01:09,320 --> 00:01:11,192
Δικαίωμα.

35
00:01:11,192 --> 00:01:14,034
Ναι, πήρα πολλά
συνεχίζεται εδώ πάνω

36
00:01:14,034 --> 00:01:15,156
που πρέπει να επεξεργαστώ.

37
00:01:15,156 --> 00:01:17,748
Λοιπόν, είναι εντάξει
αν απλά...

38
00:01:17,748 --> 00:01:19,200
-Να το πάρω αργά;
-Ναι.

39
00:01:19,200 --> 00:01:21,122
Καλό μου ακούγεται.

40
00:01:21,122 --> 00:01:22,253
Γεια, τι θα λέγατε για ένα ποτό;

41
00:01:22,253 --> 00:01:23,294
Το χρειάζομαι πάρα πολύ.

42
00:01:26,917 --> 00:01:29,210
Α, αυτό ήταν
τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

43
00:01:29,210 --> 00:01:30,671
Ναι, καλά,
Είμαι ένας γλυκός τύπος.

44
00:01:32,303 --> 00:01:33,844
- Μμ.
-(ανοίγει η πόρτα του γείτονα)

45
00:01:33,844 --> 00:01:34,925
Ω!

46
00:01:34,925 --> 00:01:35,976
Εμ...

47
00:01:35,976 --> 00:01:38,179
Δεν μπορώ να πιστέψω
με εξέπληξες

48
00:01:38,179 --> 00:01:40,221
παίρνοντάς μας αυτό το δωμάτιο.

49
00:01:40,221 --> 00:01:41,562
Εμ, δεν το ζήτησα.

50
00:01:41,562 --> 00:01:42,983
Μόλις το έκανες αυτό για μένα,

51
00:01:42,983 --> 00:01:47,107
που είναι τόσο γλυκό,
και δεν είχα λόγο.

52
00:01:48,189 --> 00:01:49,570
λυπάμαι. λυπάμαι!

53
00:01:49,570 --> 00:01:51,442
Συγγνώμη για τι;

54
00:01:51,442 --> 00:01:54,034
Συγγνώμη για...

55
00:01:54,034 --> 00:01:55,906
Ω! Για αυτό!

56
00:01:55,906 --> 00:01:57,408
Ω, πυροβολήστε.

57
00:01:57,408 --> 00:01:58,789
Μπορείτε να πάτε να μας πάρετε
λίγο ακόμα πάγο, παρακαλώ;

58
00:02:00,371 --> 00:02:02,953
Πω πω, το καταλάβατε
πολλά συμβαίνουν εκεί μέσα.

59
00:02:02,953 --> 00:02:04,295
Ναι.

60
00:02:06,207 --> 00:02:07,298
Εντάξει, αυτό είναι ένας εφιάλτης.

61
00:02:07,298 --> 00:02:08,339
Νομίζεις;

62
00:02:08,339 --> 00:02:10,050
Πώς θα μείνουμε
ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο

63
00:02:10,050 --> 00:02:11,342
πότε έγινε αυτό;

64
00:02:11,342 --> 00:02:12,383
Όχι, όχι, όχι,
δεν υπήρχε αυτό

65
00:02:12,383 --> 00:02:15,176
γιατί αυτό δεν είναι αυτό.

66
00:02:16,427 --> 00:02:17,928
Αλλά μόλις είχαμε
ένα καταπληκτικό φιλί

67
00:02:17,928 --> 00:02:20,140
-Πριν από πέντε λεπτά.
-Σσς!

68
00:02:20,140 --> 00:02:21,312
Σκέφτηκες ότι ήταν καταπληκτικό;

69
00:02:22,603 --> 00:02:24,645
το έκανα. Τι έκανε
νομίζεις ότι ήταν;

70
00:02:24,645 --> 00:02:26,647
Νόμιζα ότι ήταν...

71
00:02:26,647 --> 00:02:28,729
ένα φιλί για διακοπές.

72
00:02:28,729 --> 00:02:30,731
Δικαίωμα; Ήμασταν απλά
πιασμένος στον ήλιο

73
00:02:30,731 --> 00:02:32,943
και την άμμο,
και όλη τη γοητεία

74
00:02:32,943 --> 00:02:35,326
σαγιονάρες για ερωτευμένους.

75
00:02:36,487 --> 00:02:37,538
Ίσως έχεις δίκιο.

76
00:02:37,538 --> 00:02:39,410
Ίσως ήταν απλώς
ένα φιλί για διακοπές.

77
00:02:39,410 --> 00:02:41,372
Δεν σήμαινε τίποτα.
Απολύτως τίποτα.

78
00:02:41,372 --> 00:02:42,703
Εντάξει, καλά,
αυτό είναι λίγο αγενές.

79
00:02:43,994 --> 00:02:46,207
Το μόνο που λέω είναι αυτό

80
00:02:46,207 --> 00:02:49,129
αν δεν σήμαινε τίποτα,
δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.

81
00:02:49,129 --> 00:02:50,461
Μπορούμε και οι δύο να μείνουμε εδώ.

82
00:02:50,461 --> 00:02:52,463
Ω, Θεέ μου.

83
00:02:52,463 --> 00:02:54,755
εχεις δικιο.
Μπορούμε και οι δύο να μείνουμε εδώ.

84
00:02:54,755 --> 00:02:56,347
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται να είναι περίεργο.

85
00:02:57,388 --> 00:02:59,300
Εντάξει, είναι περίεργο.
Είναι περίεργο!

86
00:02:59,300 --> 00:03:01,181
Πρέπει να φύγω από τη Χαβάη!

87
00:03:02,643 --> 00:03:05,566
(παίζει θεματική μουσική)

88
00:03:08,188 --> 00:03:12,363
♪ Στο επίκεντρο
και μου γύρισε το κεφάλι ♪

89
00:03:12,363 --> 00:03:15,576
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι
 γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

90
00:03:15,576 --> 00:03:18,949
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου,
 ω, μωρό μου ♪

91
00:03:18,949 --> 00:03:19,990
♪ Μωρό ♪

92
00:03:19,990 --> 00:03:22,743
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω μωρό μου ♪

93
00:03:22,743 --> 00:03:25,085
Σοφία: Γεια, Γκάμπι! Τι συμβαίνει;

94
00:03:25,085 --> 00:03:26,497
Σοφία, σε χρειάζομαι.

95
00:03:26,497 --> 00:03:27,378
-Και σε χρειάζομαι.
- (τσιρίζει)

96
00:03:27,378 --> 00:03:28,919
Μπορείτε να ψεκάσετε το τηγάνι

97
00:03:28,919 --> 00:03:30,631
μετά τα αυγά είναι
μαγειρεύει ήδη;

98
00:03:32,293 --> 00:03:33,424
Όχι!

99
00:03:33,424 --> 00:03:35,175
Ω, διάολε.

100
00:03:35,175 --> 00:03:36,967
Άκου, έχουμε μεγαλύτερο
αυγά για τηγάνισμα, εντάξει;

101
00:03:36,967 --> 00:03:38,339
Πρέπει να βγω έξω
της Χαβάης,

102
00:03:38,339 --> 00:03:39,680
οπότε πρέπει να προσποιηθείς
να υπάρξει έκτακτη ανάγκη.

103
00:03:39,680 --> 00:03:41,051
Τι; Ω, χάλια!

104
00:03:41,051 --> 00:03:42,473
Βάζω ζάχαρη στα αυγά
αντί για αλάτι.

105
00:03:44,144 --> 00:03:46,647
Θεέ μου,
αυτό είναι φρικτό!

106
00:03:46,647 --> 00:03:48,689
Ε, δεν είναι τόσο κακό.
Μάλλον μπορώ να το ξύσω.

107
00:03:48,689 --> 00:03:51,482
Όχι, όχι, αυτό είναι κακό!
Αυτό είναι πολύ κακό!

108
00:03:51,482 --> 00:03:53,113
Πρέπει να πας
στα επείγοντα!

109
00:03:53,113 --> 00:03:54,655
-Είναι όλα καλά;
-(ψιθυρίζει) Όχι!

110
00:03:56,447 --> 00:03:58,158
Δεν χρειάζεται
υποφέρω μόνος, εντάξει;

111
00:03:58,158 --> 00:03:59,570
Είμαι στην επόμενη πτήση έξω.

112
00:04:00,861 --> 00:04:02,413
-Πρέπει να πάμε;
-Ναί.

113
00:04:02,413 --> 00:04:04,665
Ναι, το κάνουμε.
Ξέρεις τη Σοφία.

114
00:04:04,665 --> 00:04:06,747
Η ζωή της είναι δίκαιη
ένα συνεχές χάος!

115
00:04:10,751 --> 00:04:12,212
Γιατί φεύγεις;

116
00:04:12,212 --> 00:04:14,425
Ονομάζεται Σαγιονάρες
για Εραστές, όχι για Αποχωριστές.

117
00:04:14,425 --> 00:04:16,297
Μακάρι να μπορούσαμε
μείνε, Ντάνι,

118
00:04:16,297 --> 00:04:17,838
αλλά το πιο τρελό.

119
00:04:17,838 --> 00:04:19,640
Ο καλύτερος φίλος της Γκάμπι
δαγκώθηκε από ένα φίδι,
οπότε πρέπει να πάμε σπίτι.

120
00:04:19,640 --> 00:04:21,552
Ναι. Ναι, αυτή είναι
στο νοσοκομείο,

121
00:04:21,552 --> 00:04:23,554
αλλά μέχρι να φτάσουμε εκεί,
μάλλον θα είναι στο σπίτι

122
00:04:23,554 --> 00:04:24,885
ενεργώντας σαν να μην συνέβη τίποτα,

123
00:04:24,885 --> 00:04:25,976
αλλά συνέβη.

124
00:04:25,976 --> 00:04:27,348
Το έκανε. Αντίο, Ντάνι!

125
00:04:31,732 --> 00:04:33,944
Γεια σου, Ντάνι.

126
00:04:33,944 --> 00:04:35,696
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας έστειλαν πίσω
από το αεροδρόμιο

127
00:04:35,696 --> 00:04:37,738
λόγω κάποιων
ηλίθια τροπική καταιγίδα.

128
00:04:37,738 --> 00:04:39,530
Ναι, φτωχοί μας,
κολλημένος στη Χαβάη.

129
00:04:39,530 --> 00:04:41,452
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορούσαμε να μείνουμε

130
00:04:41,452 --> 00:04:42,903
σε εκείνο το άλλο
πραγματικά ωραίο ξενοδοχείο.

131
00:04:42,903 --> 00:04:44,905
Το Αεροδρόμιο Motor Lodge;

132
00:04:46,577 --> 00:04:47,908
Δωρεάν HBO.

133
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
(μπιπ)

134
00:04:54,174 --> 00:04:55,376
Α, μόλις το θυμήθηκα!

135
00:04:55,376 --> 00:04:57,418
Σοφία! Ελπίζω να είναι καλά!

136
00:04:57,418 --> 00:04:59,510
Γιατί; Τι της συνέβη;

137
00:05:00,551 --> 00:05:03,384
Α, σωστά, το δάγκωμα της αράχνης της.

138
00:05:03,384 --> 00:05:04,975
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ένα δάγκωμα φιδιού.

139
00:05:06,226 --> 00:05:09,390
Ήταν μια αράχνη
καβάλα στην πλάτη ενός φιδιού.

140
00:05:10,601 --> 00:05:12,022
Ήταν τρομακτικό, Τζος.
Ήταν πολύ τρομακτικό.

141
00:05:13,484 --> 00:05:14,525
Εμ, στην πραγματικότητα,
ξέρετε τι;

142
00:05:14,525 --> 00:05:16,106
Θα πάω
τηλεφώνησέ της αμέσως.

143
00:05:18,399 --> 00:05:19,440
(χτύπημα)

144
00:05:20,611 --> 00:05:21,702
(η πόρτα κλείνει)

145
00:05:21,702 --> 00:05:23,113
Νόμιζα ότι έφυγες!

146
00:05:23,113 --> 00:05:25,075
Ναι, το έκανα,
αλλά τώρα επέστρεψα

147
00:05:25,075 --> 00:05:27,408
γιατί προφανώς υπάρχει
κάποια περίεργη καταιγίδα έρχεται

148
00:05:27,408 --> 00:05:28,829
και όλα τα αεροπλάνα
είναι γειωμένες.

149
00:05:28,829 --> 00:05:30,371
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

150
00:05:30,371 --> 00:05:31,752
Είναι απλό.

151
00:05:31,752 --> 00:05:34,004
Θέλεις να είσαι με την Αμάντα
και θέλω να είμαι με τον Τζος,

152
00:05:34,004 --> 00:05:35,335
έτσι για να
να συμβεί αυτό,

153
00:05:35,335 --> 00:05:36,547
απλά πρέπει
μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο

154
00:05:36,547 --> 00:05:37,838
για τα υπόλοιπα
του ταξιδιού.
Σύμφωνος;

155
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
Πρόστιμο.

156
00:05:40,260 --> 00:05:41,301
(μπιπ)

157
00:05:41,301 --> 00:05:42,593
Αντίο για πάντα, Γκάμπι.

158
00:05:42,593 --> 00:05:43,724
Αντίο για πάντα, Άνταμ.

159
00:05:45,596 --> 00:05:47,137
(βροντή συντρίβει)

160
00:05:47,137 --> 00:05:48,469
Γεια, Γκάμπι, έλα εδώ.

161
00:05:48,469 --> 00:05:50,431
(γελάει)
Όχι.

162
00:05:51,772 --> 00:05:53,524
Μπες εδώ μέσα.

163
00:05:53,524 --> 00:05:54,975
Είμαι σοβαρός.
Βγες εδώ.

164
00:05:54,975 --> 00:05:56,397
Πρέπει να δεις
πόσο μεγάλα είναι αυτά τα κύματα.

165
00:05:57,978 --> 00:05:59,029
Ω, ουάου.

166
00:05:59,029 --> 00:06:00,941
Δείτε το.
Τόσο κυκλοθυμική και μυστικιστική.

167
00:06:00,941 --> 00:06:02,653
(λαχανίσματα)
Ωχ, σαν το Χόμπιτ!

168
00:06:02,653 --> 00:06:03,574
Πάμε μέσα
και δες το!

169
00:06:03,574 --> 00:06:05,446
Δείτε μια ταινία;

170
00:06:05,446 --> 00:06:06,657
Είμαστε στη Χαβάη.

171
00:06:06,657 --> 00:06:08,489
Τι εννοείς,
παίζω σκραμπλ;

172
00:06:08,489 --> 00:06:09,580
Είμαστε στη Χαβάη!

173
00:06:11,161 --> 00:06:12,372
Γκάμπι;

174
00:06:12,372 --> 00:06:15,626
Γεια σου, Αμάντα, Άνταμ.

175
00:06:15,626 --> 00:06:17,127
Αχ, Τζος, αυτό είναι

176
00:06:17,127 --> 00:06:18,589
Adam από το Instagram.

177
00:06:18,589 --> 00:06:20,711
Α, Instagram, αυτό είναι
Ο Τζος από τον Αδάμ.

178
00:06:20,711 --> 00:06:22,382
Γεια σου, Τζος.

179
00:06:22,382 --> 00:06:24,174
- Άκουσα πολλά για σένα.
-Είδα πολλά για σένα.

180
00:06:24,174 --> 00:06:25,466
Κάποιος μάζεψε
ένα selfie stick.

181
00:06:25,466 --> 00:06:27,968
(γελάει)
Ναι, και, ε,
Αυτή είναι η Αμάντα,

182
00:06:27,968 --> 00:06:29,219
το κορίτσι που μου γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

183
00:06:29,219 --> 00:06:30,891
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

184
00:06:30,891 --> 00:06:32,563
Ο Αδάμ εξήγησε τα πάντα.

185
00:06:32,563 --> 00:06:35,225
αυτό κάνω,
εξηγήστε περίπλοκα πράγματα.

186
00:06:36,857 --> 00:06:38,859
Και τώρα ξέρω
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω.

187
00:06:38,859 --> 00:06:41,522
Εννοώ, αν μη τι άλλο,
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

188
00:06:41,522 --> 00:06:43,524
Αν εσύ και ο Άνταμ δεν το είχατε
δημοσίευσε αυτές τις φωτογραφίες

189
00:06:43,524 --> 00:06:45,656
να κάνεις να ζηλεύεις,
τότε δεν θα είχαμε ποτέ

190
00:06:45,656 --> 00:06:46,487
συνήλθαν ξανά μαζί.

191
00:06:46,487 --> 00:06:47,528
Έχει δίκιο η Αμάντα.

192
00:06:47,528 --> 00:06:49,119
Εννοώ, τις εικόνες
έκανε το ίδιο για εμάς.

193
00:06:49,119 --> 00:06:50,370
-Μμ-χμμ.
-Γεια!

194
00:06:50,370 --> 00:06:51,742
Μόλις είχα
μια λαμπρή ιδέα.

195
00:06:51,742 --> 00:06:53,293
Γιατί δεν έχουμε δείπνο
μαζί απόψε;

196
00:06:53,293 --> 00:06:55,335
Και τα δύο:
Όχι!

197
00:06:55,335 --> 00:06:57,498
-Ε...
-Ναι, γιατί το πράγμα!

198
00:06:57,498 --> 00:07:00,090
Το θέμα είναι ότι στην πραγματικότητα,
Α, θα ήθελα,

199
00:07:00,090 --> 00:07:02,002
-αλλά, χμ, Τζος--
-Θα ήθελα πολύ.

200
00:07:02,002 --> 00:07:04,545
- (λαχανίσματα)
-Ναι, και "αγάπη"
ατού "σαν"

201
00:07:04,545 --> 00:07:06,717
οπότε υποθέτω
τρώμε δείπνο.

202
00:07:06,717 --> 00:07:09,510
-Ναι, είμαστε!
- Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο.

203
00:07:09,510 --> 00:07:11,552
Επιτέλους είμαστε όλοι μαζί
το άτομο που εννοούμε
να είσαι με.

204
00:07:11,552 --> 00:07:12,513
Τι θα λέγατε για μια ομαδική αγκαλιά; Ε;

205
00:07:12,513 --> 00:07:14,515
Στυλ θερέτρου!
All inclusive!
Πήγαινε εδώ!

206
00:07:14,515 --> 00:07:16,396
Ω, εντάξει.

207
00:07:16,396 --> 00:07:17,478
(γελάει)
Γεια σου.

208
00:07:17,478 --> 00:07:19,520
- (γελάει)
- Διασκέδαση.

209
00:07:21,021 --> 00:07:22,773
Παρακαλώ! είπα
Λυπήθηκα!

210
00:07:22,773 --> 00:07:24,154
Μη μου μιλάς.

211
00:07:24,154 --> 00:07:26,777
Γιατί, αν δεν είναι
το αγαπημένο μας θρούμπλε.

212
00:07:26,777 --> 00:07:29,029
Ελπίζω να είστε όλοι
να έχεις μια υπέροχη μέρα.

213
00:07:29,029 --> 00:07:30,410
Δεν είμαστε.

214
00:07:30,410 --> 00:07:33,073
Ω, όχι.
Thrupple πρόβλημα;

215
00:07:33,073 --> 00:07:35,245
Ήμασταν οι τρεις μας
κολύμπι στον ωκεανό.

216
00:07:35,245 --> 00:07:38,078
Ξέρεις,
ως thrupples
τείνουν να κάνουν.

217
00:07:38,078 --> 00:07:39,419
Κολυμπήσαμε πολύ μακριά.

218
00:07:39,419 --> 00:07:41,962
Μας κατάπιαν
δίπλα στη θυμωμένη θάλασσα.

219
00:07:42,963 --> 00:07:44,845
Έτσι φυσικά,
άπλωσα το χέρι

220
00:07:44,845 --> 00:07:46,637
στην αγάπη της ζωής μου
για βοήθεια,

221
00:07:46,637 --> 00:07:48,639
αλλά ήταν ήδη
στα μισά του δρόμου προς την ακτή.

222
00:07:48,639 --> 00:07:50,931
-Απλώς προσπαθούσα να...
-Σώσε τον εαυτό σου

223
00:07:50,931 --> 00:07:53,644
χωρίς κανένα σεβασμό για τον άντρα
υποτίθεται ότι αγαπάς;

224
00:07:53,644 --> 00:07:57,648
Θα ήμουν οπαδός
αν δεν ήταν η Γιολάντα.

225
00:07:57,648 --> 00:07:59,149
Και τα δύο μου πλωτά.

226
00:07:59,149 --> 00:08:00,561
Μπουπ!
(γελάει)

227
00:08:01,772 --> 00:08:02,733
Έλιοτ, λυπάμαι.

228
00:08:02,733 --> 00:08:04,655
Μετά βίας ξέφυγα
με τη ζωή μου.

229
00:08:04,655 --> 00:08:06,406
Λοιπόν, μετά βίας είσαι
πρόκειται να δραπετεύσει

230
00:08:06,406 --> 00:08:07,778
αυτές οι διακοπές
με σύζυγο.

231
00:08:07,778 --> 00:08:09,449
Γύρισε για μένα!

232
00:08:09,449 --> 00:08:10,611
Και δεν το έκανες!

233
00:08:11,742 --> 00:08:13,914
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

234
00:08:13,914 --> 00:08:16,617
Πρέπει να είμαι καλός
σε αυτήν τώρα,

235
00:08:16,617 --> 00:08:19,419
και φοράει
ένα μαγιό!

236
00:08:23,674 --> 00:08:25,966
Μέχρι στιγμής, αυτό πάει περίφημα.

237
00:08:25,966 --> 00:08:28,889
Δεν έχουν ιδέα
οτιδήποτε έγινε μεταξύ μας.

238
00:08:28,889 --> 00:08:29,930
Gabi:
Ναι.

239
00:08:29,930 --> 00:08:32,052
Ξέρεις τι θα γίνει
να τους δώσεις μια ιδέα;

240
00:08:32,052 --> 00:08:33,764
Μιλώντας έτσι.

241
00:08:33,764 --> 00:08:35,686
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

242
00:08:35,686 --> 00:08:37,558
Χμ, τίποτα.
Απλώς αναρωτιόμασταν

243
00:08:37,558 --> 00:08:40,190
τι παίρνει τόσο καιρό
με το τραπέζι μας.

244
00:08:40,190 --> 00:08:41,602
Δηλαδή φτιάξαμε
κράτηση για τις 7:00

245
00:08:41,602 --> 00:08:44,775
και είναι ήδη
ούτε καν κοντά στις 7:00.

246
00:08:44,775 --> 00:08:47,648
Λοιπόν, από τότε
έχουμε λίγο χρόνο,

247
00:08:47,648 --> 00:08:49,489
και είχα
μερικά ποτά,

248
00:08:49,489 --> 00:08:51,612
υπάρχει κάτι
Ήθελα να κάνω.

249
00:08:52,653 --> 00:08:54,745
-Αδάμ...
-Τι συμβαίνει;

250
00:08:55,956 --> 00:08:57,457
Νομίζω ότι μπορεί να κάνει πρόταση γάμου.

251
00:08:57,457 --> 00:09:00,330
Το να σε αφήσω στο βωμό ήταν
το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ,

252
00:09:00,330 --> 00:09:02,332
και έχω φτιάξει
πολλά από αυτά.

253
00:09:02,332 --> 00:09:04,084
Αλλά δεν φτιάχνω ποτέ
το ίδιο λάθος δύο φορές.

254
00:09:04,084 --> 00:09:05,876
Ναι, αυτή είναι
σίγουρα προτείνει.

255
00:09:07,628 --> 00:09:09,760
Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος
έχω γνωρίσει ποτέ

256
00:09:09,760 --> 00:09:11,882
και δεν θέλω να ξοδέψω ποτέ
άλλη μια νύχτα χωρίς εσένα.

257
00:09:11,882 --> 00:09:13,433
Adam Foley,

258
00:09:13,433 --> 00:09:15,435
θα με παντρευτείς;

259
00:09:15,435 --> 00:09:16,476
Πάλι;

260
00:09:16,476 --> 00:09:17,678
(γελάει)

261
00:09:17,678 --> 00:09:19,730
Ουά, δεν το έκανα
δείτε αυτό να έρχεται.

262
00:09:19,730 --> 00:09:20,941
το έκανα.
το φώναξα.

263
00:09:22,733 --> 00:09:24,104
Πες κάτι, Άνταμ.

264
00:09:24,104 --> 00:09:26,356
Δεν έχω πάει ποτέ
στα γόνατά μου τόσο καιρό
με ρούχα.

265
00:09:26,356 --> 00:09:28,068
(γελάει)

266
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
Η Αμάντα...

267
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
από τότε που έφυγες,
Εγώ-- Προσευχήθηκα να επιστρέψεις

268
00:09:32,072 --> 00:09:34,114
-και πες αυτό...
-Εεεε.

269
00:09:34,114 --> 00:09:36,747
αλλά εγώ...

270
00:09:36,747 --> 00:09:38,408
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

271
00:09:38,408 --> 00:09:40,330
Όχι όταν είμαι τόσο μπερδεμένος.

272
00:09:40,330 --> 00:09:41,371
Μπερδεμένη με τι;

273
00:09:41,371 --> 00:09:44,164
Θεέ μου,
κοιτάξτε αυτά τα σύννεφα καταιγίδας!

274
00:09:44,164 --> 00:09:46,256
-Πάμε εκεί τώρα!
-Περιμένετε.

275
00:09:46,256 --> 00:09:48,919
Μπορεί και όχι
έχουν αισθήματα για τη Γκάμπι.

276
00:09:48,919 --> 00:09:50,210
-Τι;
-Τίποτα--

277
00:09:50,210 --> 00:09:51,301
-Φιληθήκαμε!
-Τι;

278
00:09:51,301 --> 00:09:52,803
-Τίποτα--
-Φιληθήκαμε!

279
00:09:52,803 --> 00:09:54,094
Τον φίλησες;

280
00:09:54,094 --> 00:09:55,636
Άκου, μπορώ να σου εξηγήσω, εντάξει;

281
00:09:55,636 --> 00:09:57,477
Ήταν απλώς
ένα φιλί για διακοπές!

282
00:09:57,477 --> 00:09:58,598
ω μικρέ...

283
00:10:02,102 --> 00:10:03,143
(χτύπημα)

284
00:10:05,776 --> 00:10:08,939
Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;

285
00:10:08,939 --> 00:10:10,610
Καταλαβαίνω ότι δεν ήθελες
να την παντρευτείς,

286
00:10:10,610 --> 00:10:12,282
αλλά γιατί έπρεπε
να βάλω το όνομά μου;

287
00:10:12,282 --> 00:10:14,324
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής, Γκάμπι.

288
00:10:14,324 --> 00:10:17,658
Λοιπόν, ευχαριστώ που με σέρνεις
στον μπερδεμένο ιστό της αλήθειας σου!

289
00:10:19,289 --> 00:10:20,540
Ετσι...

290
00:10:20,540 --> 00:10:22,332
δεν έχεις
υπάρχουν συναισθήματα για μένα;

291
00:10:22,332 --> 00:10:24,294
Ουφ! Ήταν ένα φιλί για διακοπές!

292
00:10:24,294 --> 00:10:26,667
Τι στο διάολο είναι
ένα φιλί για διακοπές τέλος πάντων;

293
00:10:27,838 --> 00:10:29,960
Είναι μια δικαιολογία
είναι αυτό που είναι.

294
00:10:29,960 --> 00:10:32,092
- Ορίστε, σου πήρα λίγο πάγο.
-Ευχαριστώ.

295
00:10:36,847 --> 00:10:38,388
Για το πρόσωπό σου.

296
00:10:39,930 --> 00:10:41,221
Ξέρεις, το ήξερα
κάτι είχε συμβεί.

297
00:10:41,221 --> 00:10:43,814
Η Γκάμπι συμπεριφερόταν περίεργα
από τότε που έφτασα εδώ.

298
00:10:43,814 --> 00:10:45,856
Οι αράχνες δεν καβαλάνε
στις πλάτες των φιδιών!

299
00:10:47,027 --> 00:10:48,478
Ξέρεις, είπε ο Άνταμ

300
00:10:48,478 --> 00:10:50,270
αυτές οι φωτογραφίες του Instagram
από αυτούς που κάνουν διασκεδαστικά πράγματα

301
00:10:50,270 --> 00:10:52,322
ήταν απλώς να
μας κάνει να ζηλεύουμε, αλλά...

302
00:10:52,322 --> 00:10:54,695
Ίσως όταν κάναμε
όλα αυτά τα διασκεδαστικά πράγματα μαζί,

303
00:10:54,695 --> 00:10:56,366
μόλις πιάσαμε
στη στιγμή.

304
00:10:56,366 --> 00:11:00,490
Ή εναλλακτική θεωρία,
ίσως ήταν η μοίρα.

305
00:11:00,490 --> 00:11:01,952
Εμείς είμαστε επάνω
εκείνο το αεροπλάνο μαζί,

306
00:11:01,952 --> 00:11:03,784
Ο Τζος φιλώντας αυτόν τον γιατρό,

307
00:11:03,784 --> 00:11:05,876
προσπαθείς να φύγεις και μετά
αναγκασμένος να επιστρέψει

308
00:11:05,876 --> 00:11:06,957
λόγω του τυφώνα.

309
00:11:06,957 --> 00:11:08,919
Ω, ξέρεις τι ποτό
πρέπει να παραγγείλουμε μετά;

310
00:11:08,919 --> 00:11:10,380
Και τα δύο:
Τυφώνας.

311
00:11:11,752 --> 00:11:12,883
Βλέπεις, Γκάμπι;

312
00:11:12,883 --> 00:11:14,845
Έχουμε κάτι ιδιαίτερο.

313
00:11:14,845 --> 00:11:16,967
Ίσως εννοούσαμε
να είμαστε μαζί.

314
00:11:16,967 --> 00:11:19,639
Όχι, εννοώ
να είμαι με τον Τζος.

315
00:11:19,639 --> 00:11:20,931
Νόμιζα ότι εννοούσα
να είμαι με την Γκάμπι.

316
00:11:20,931 --> 00:11:22,352
Νόμιζα ότι εννοούσα
να είμαι με τον Αδάμ.

317
00:11:22,352 --> 00:11:23,804
Πραγματικά;

318
00:11:23,804 --> 00:11:25,065
Γιατί τον παράτησες
στο βωμό;

319
00:11:25,065 --> 00:11:26,396
Γιατί φίλησες τον θεραπευτή σου;

320
00:11:27,607 --> 00:11:29,019
Ναι, μου είπε ο Άνταμ.

321
00:11:30,270 --> 00:11:31,611
Ω, Θεέ μου.

322
00:11:31,611 --> 00:11:32,863
εχεις δικιο.

323
00:11:32,863 --> 00:11:34,694
Είμαστε απαίσιοι άνθρωποι.

324
00:11:35,986 --> 00:11:37,317
Ξέρεις τι εύχομαι;

325
00:11:37,317 --> 00:11:39,659
απλά εύχομαι
τα πράγματα θα πήγαιναν πίσω
όπως ήταν,

326
00:11:39,659 --> 00:11:41,281
όταν μου άρεσε ο Τζος
και του άρεσε,

327
00:11:41,281 --> 00:11:42,743
και όλα ήταν απλά.

328
00:11:42,743 --> 00:11:44,785
- Γκάμπι;
-Αστειεύομαι;

329
00:11:44,785 --> 00:11:46,166
Ήμουν ηλίθιος.

330
00:11:46,166 --> 00:11:48,628
Ω, δόξα τω Θεώ
το κατάλαβες!

331
00:11:56,386 --> 00:11:57,888
Έλιοτ, άσε το.

332
00:11:57,888 --> 00:12:00,010
Όλοι κάναμε λάθη εκεί έξω.

333
00:12:00,010 --> 00:12:01,802
Ο Άλαν δεν σε έσωσε.

334
00:12:01,802 --> 00:12:03,263
Και το έκανα.

335
00:12:04,765 --> 00:12:06,686
Ο Άλαν συνεχίζει να ισχυρίζεται

336
00:12:06,686 --> 00:12:08,849
που σκέφτηκε
Ήμουν ακριβώς πίσω του.

337
00:12:08,849 --> 00:12:11,651
Πιστέψτε με, ξέρει
όταν είμαι πίσω του.

338
00:12:13,023 --> 00:12:14,855
-Υπάρχει η αγάπη της ζωής μου!
- (γρυλίζει)

339
00:12:14,855 --> 00:12:17,027
Έλιοτ, σε παρακαλώ.

340
00:12:17,027 --> 00:12:19,449
-Πρέπει να μιλήσουμε
για το τι έγινε.
- Γιολάντα...

341
00:12:19,449 --> 00:12:22,662
άκουσες κάτι...
σαν τη γκρίνια φωνή

342
00:12:22,662 --> 00:12:23,994
κάποιου
ποιος σε άφησε να πεθάνεις;

343
00:12:27,918 --> 00:12:29,539
Έλιοτ, αυτό είναι γελοίο.

344
00:12:29,539 --> 00:12:31,872
Αλήθεια θα με αγνοήσεις
όλο το υπόλοιπο ταξίδι του μέλιτος;

345
00:12:35,425 --> 00:12:37,047
Ω, αυτό είναι πραγματικά ώριμο, Έλιοτ.

346
00:12:37,047 --> 00:12:38,839
Ξέρεις, όταν παντρευτήκαμε,
υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον

347
00:12:38,839 --> 00:12:40,470
πάντα θα επικοινωνούσαμε.

348
00:12:40,470 --> 00:12:41,972
(φίμωση)

349
00:12:41,972 --> 00:12:44,054
Α, τώρα λοιπόν
παίζουμε χαρακιές;

350
00:12:44,054 --> 00:12:45,435
Σας κάνω ναυτία;

351
00:12:45,435 --> 00:12:46,766
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

352
00:12:46,766 --> 00:12:49,099
Ήμουν τόσο άρρωστος
αφού έγινε όλο αυτό,

353
00:12:49,099 --> 00:12:50,770
Δεν έχω καταφέρει να φάω.

354
00:12:50,770 --> 00:12:53,854
- (φίμωση)
-Με εξαίρεση αυτό
καπνιστό ψάρι σε κουλούρι!

355
00:12:53,854 --> 00:12:56,897
Ω, διάολε,
πνίγεται;

356
00:12:56,897 --> 00:12:58,318
Θεέ μου,
τι γινεται

357
00:12:59,319 --> 00:13:00,780
(και οι δύο γκρινιάζουν)

358
00:13:01,902 --> 00:13:03,663
(αναπνέοντας βαριά)
Ω, Γιολάντα.

359
00:13:04,905 --> 00:13:06,907
Μου έσωσες τη ζωή.

360
00:13:06,907 --> 00:13:08,999
Πάλι.

361
00:13:11,251 --> 00:13:13,213
Ευχαριστώ πολύ Γιολάντα.

362
00:13:13,213 --> 00:13:15,175
λυπάμαι.

363
00:13:15,175 --> 00:13:17,047
Είναι τα μητρικά μου ένστικτα.

364
00:13:17,047 --> 00:13:19,469
Αν δω ένα λίπος,
μικρό μωρό πνίγεται,
Πρέπει να βοηθήσω.

365
00:13:26,596 --> 00:13:28,598
Επιτέλους θα είμαστε μαζί.

366
00:13:28,598 --> 00:13:30,640
Μόνο εμείς οι δύο.

367
00:13:30,640 --> 00:13:32,432
Χωρίς διακοπές, χωρίς Αδάμ.

368
00:13:32,432 --> 00:13:34,855
Μόνο εσύ κι εγώ στη Χαβάη,
το πιο μαγικό...

369
00:13:34,855 --> 00:13:36,396
-Τζος;
-Ναί;

370
00:13:36,396 --> 00:13:37,988
Θυμάσαι όταν σου το είπα
Ήθελα να το πας αργά;

371
00:13:37,988 --> 00:13:39,149
-Ναι.
-Μην.

372
00:13:40,400 --> 00:13:41,571
(κουδούνισμα έκτακτης ανάγκης)

373
00:13:41,571 --> 00:13:43,113
Ο Danny στο P.A.:
 Προσοχή, εραστές,

374
00:13:43,113 --> 00:13:45,365
Η τροπική καταιγίδα Olivia έχει σημειωθεί
 αναβαθμίστηκε σε τυφώνα.

375
00:13:45,365 --> 00:13:47,747
-Ε.
 -Παρακαλώ αμέσως
 κατεβείτε στο λόμπι

376
00:13:47,747 --> 00:13:49,159
και σηκώστε
 ένα κιτ έκτακτης ανάγκης

377
00:13:49,159 --> 00:13:50,370
σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.

378
00:13:50,370 --> 00:13:52,832
Γεια σου! Γεια σου! Ξέρεις
τι σκέφτομαι;

379
00:13:52,832 --> 00:13:54,754
Πρέπει να μας πάρω ένα κιτ.

380
00:13:54,754 --> 00:13:56,456
Σοβαρά; Αυτή τη στιγμή;

381
00:13:56,456 --> 00:13:58,879
Γκάμπι, παλεύω
με δύο πολύ αρχέγονες ορμές,

382
00:13:58,879 --> 00:14:00,720
και η επιβίωση κερδίζει
από μια τρίχα. Θα επιστρέψω αμέσως.

383
00:14:00,720 --> 00:14:02,512
(αναστενάζει)

384
00:14:02,512 --> 00:14:03,723
(η πόρτα κλείνει)

385
00:14:03,723 --> 00:14:04,804
(βροντή συντρίβει)

386
00:14:05,845 --> 00:14:06,927
(φωνάζει)

387
00:14:06,927 --> 00:14:08,969
Γκάμπι, είμαι εγώ! Αδάμ!

388
00:14:08,969 --> 00:14:10,180
Αδάμ!

389
00:14:10,180 --> 00:14:12,772
Τι κάνεις εκεί έξω;
Έξω έχει τυφώνα!

390
00:14:12,772 --> 00:14:14,814
Ναι, ξέρω.
Άσε με να μπω!

391
00:14:14,814 --> 00:14:16,356
Όχι, πήγαινε στο δικό σου δωμάτιο!

392
00:14:16,356 --> 00:14:17,857
Δεν μπορώ!

393
00:14:17,857 --> 00:14:19,819
Προσπάθησα να τα βάλω με την Αμάντα,
αλλά εκείνη απλώς μου ούρλιαξε

394
00:14:19,819 --> 00:14:20,941
και με κλείδωσε έξω
στη βεράντα!

395
00:14:21,982 --> 00:14:23,323
Καλά.

396
00:14:23,323 --> 00:14:25,075
Άκου, λυπάμαι πραγματικά
για σένα και την Αμάντα,

397
00:14:25,075 --> 00:14:26,446
αλλά αυτό είναι
μια πολύ κακή στιγμή, εντάξει;

398
00:14:26,446 --> 00:14:27,988
Ο Τζος θα το κάνει
επιστρέψτε ανά πάσα στιγμή!

399
00:14:27,988 --> 00:14:29,539
Το καταλαβαίνω, αλλά έχω παγώσει!

400
00:14:29,539 --> 00:14:31,161
Μπορώ να έχω ίσως
μια από αυτές τις βελούδινες ρόμπες;

401
00:14:31,161 --> 00:14:32,542
(βγάζει)

402
00:14:35,085 --> 00:14:36,126
Εδώ.

403
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Εντάξει, πήγαινε τώρα.

404
00:14:37,127 --> 00:14:38,668
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

405
00:14:38,668 --> 00:14:39,759
- (κουδουνίσματα της πόρτας)
- (λαχανίσματα)

406
00:14:39,759 --> 00:14:40,961
Μείνε, μείνε, μείνε,
μείνε, μείνε, μείνε!

407
00:14:40,961 --> 00:14:42,842
Μπες κάτω από το κρεβάτι!
Μπες κάτω από το κρεβάτι!

408
00:14:46,596 --> 00:14:48,138
Πω πω, είσαι τόσο γρήγορος.

409
00:14:48,138 --> 00:14:49,889
Είναι η μόνη φορά
θα το πεις απόψε.

410
00:14:50,971 --> 00:14:52,102
Τώρα που ήμασταν;

411
00:14:52,102 --> 00:14:53,643
Πού ήμασταν;
Ναι, που ήμασταν;

412
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
Χμ-- Γεια, γεια,
περίμενε ένα λεπτό!

413
00:14:55,145 --> 00:14:57,187
Έχεις μόνο ένα κιτ;

414
00:14:57,187 --> 00:14:59,069
Ναι, είναι ένα κιτ ανά δωμάτιο.

415
00:14:59,069 --> 00:15:01,191
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
συμβαίνει κάτι με αυτό το κιτ;

416
00:15:01,191 --> 00:15:02,612
δεν...
δεν χρειαζόμαστε
εφεδρικό κιτ;

417
00:15:02,612 --> 00:15:03,863
Πήγαινε να πάρεις ένα εφεδρικό κιτ.

418
00:15:03,863 --> 00:15:06,076
Γκάμπι, ούτε καν
θέλει κιτ.

419
00:15:06,076 --> 00:15:09,159
(χλευάζει)
Φυσικά και το έκανα!

420
00:15:09,159 --> 00:15:10,080
Ποιος--ποιος δεν αγαπά τα κιτ;

421
00:15:10,080 --> 00:15:11,201
Λατρεύω τα κιτ!

422
00:15:11,201 --> 00:15:12,832
Πάντα ήθελα κιτ.

423
00:15:12,832 --> 00:15:13,994
Θέλω τουλάχιστον δύο κιτ.

424
00:15:15,335 --> 00:15:17,627
Ξέρεις τι;
Ανυπομονώ κιόλας
στα μεγάλα κιτ.

425
00:15:19,129 --> 00:15:20,340
Τι συμβαίνει;

426
00:15:21,541 --> 00:15:23,043
Ο Άνταμ είναι κάτω από το κρεβάτι.

427
00:15:23,043 --> 00:15:24,214
Τι;

428
00:15:26,096 --> 00:15:27,387
Ε...

429
00:15:27,387 --> 00:15:28,718
Όχι, δεν είναι.

430
00:15:29,679 --> 00:15:30,720
Δεν είναι;

431
00:15:31,891 --> 00:15:34,644
Δεν είναι.
Πού πήγε;

432
00:15:34,644 --> 00:15:36,016
-Εδώ είμαι.
-Ουάου!

433
00:15:38,018 --> 00:15:39,519
Περίμενε, τι...
τι συμβαίνει;

434
00:15:39,519 --> 00:15:41,691
-Εντάξει, άκου,
τσακώθηκε...
-Με την Αμάντα τσακωθήκαμε...

435
00:15:41,691 --> 00:15:42,772
και τον είδα στη βεράντα...

436
00:15:42,772 --> 00:15:44,985
δεν το ήξερα
που αλλού να πάω, οπότε...

437
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Σταμάτα!

438
00:15:47,697 --> 00:15:49,699
Τζος, το ορκίζομαι
ήταν όλα αθώα.

439
00:15:51,071 --> 00:15:52,622
Ακριβώς όπως η ανάρτησή σας στο Instagram.

440
00:15:55,125 --> 00:15:56,576
-Ε--
- Έπρεπε να ξέρω.

441
00:16:00,540 --> 00:16:01,751
Αμάντα:
Ω, Θεέ μου.

442
00:16:01,751 --> 00:16:04,714
Γιατί αυτό δεν με εκπλήσσει;

443
00:16:10,800 --> 00:16:12,012
(κουδούνισμα έκτακτης ανάγκης)

444
00:16:12,012 --> 00:16:13,303
Ντάνι:
 Προσοχή, σαγιονάρες,

445
00:16:13,303 --> 00:16:16,266
Ο τυφώνας Olivia γύρισε
 σε αληθινή σκύλα.

446
00:16:16,266 --> 00:16:19,099
Τώρα είναι κατηγορία τέταρτης
 και όλοι οι καλεσμένοι πρέπει να πάρουν

447
00:16:19,099 --> 00:16:20,480
άμεσο καταφύγιο
 στο υπόγειο.

448
00:16:22,232 --> 00:16:23,903
Πού είναι ο Έλιοτ;

449
00:16:23,903 --> 00:16:25,405
Ποιος νοιάζεται;
Είναι τυφώνας!

450
00:16:25,405 --> 00:16:27,157
Δεν το θέλω
σκάσε την περούκα μου!

451
00:16:27,157 --> 00:16:29,449
Όχι! Δεν θα το κάνω
άσε τον Γιολάντα!

452
00:16:29,449 --> 00:16:31,451
Ηχεία υπάρχουν παντού!

453
00:16:31,451 --> 00:16:32,612
Άκουσε την ανακοίνωση!

454
00:16:32,612 --> 00:16:34,284
Όχι! Τον έχω απογοητεύσει
πάρα πολλές φορές!

455
00:16:34,284 --> 00:16:35,535
Δεν θα το κάνω
αφήστε τον τώρα!

456
00:16:35,535 --> 00:16:36,786
-Σώσε τον εαυτό σου, Γιολάντα!
-Καλά!

457
00:16:36,786 --> 00:16:38,038
Αυτή είναι η στιγμή μου!

458
00:16:38,038 --> 00:16:40,080
- (σύγκρουση βροντής)
-(ουρλιάζουν και οι δύο)

459
00:16:40,080 --> 00:16:41,121
Η στιγμή μου!

460
00:16:41,121 --> 00:16:43,083
Η στιγμή μου!

461
00:16:43,083 --> 00:16:45,085
Πάω!
(φωνάζει)

462
00:16:46,216 --> 00:16:47,217
Τζος;

463
00:16:48,088 --> 00:16:49,219
Αστειεύομαι;

464
00:16:50,550 --> 00:16:51,721
Αστειεύομαι;

465
00:16:55,185 --> 00:16:56,766
Αστειεύομαι;

466
00:16:56,766 --> 00:16:58,688
Γκάμπι!

467
00:16:58,688 --> 00:17:00,100
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω!
Πηγαίνετε πίσω μέσα!

468
00:17:00,100 --> 00:17:01,271
Μη μου πεις τι να κάνω!

469
00:17:01,271 --> 00:17:02,692
εγω καταλαβαινω...

470
00:17:02,692 --> 00:17:04,194
Αχ!

471
00:17:04,194 --> 00:17:06,696
Ξέρεις, μπορείς να είσαι
όσο τρελός θέλεις,

472
00:17:06,696 --> 00:17:08,648
αλλά για ενημέρωση,
Προσπάθησα να

473
00:17:08,648 --> 00:17:10,320
κάνε μας να δουλέψουμε
από τότε που έφτασες εδώ!

474
00:17:10,320 --> 00:17:11,111
Ω, ναι, το βλέπω!

475
00:17:11,111 --> 00:17:12,742
Λοιπόν, αν το έκανες
έμεινε στο δωμάτιο

476
00:17:12,742 --> 00:17:14,074
αντί να εξαντληθεί
όλα δραματικά,

477
00:17:14,074 --> 00:17:15,115
θα το έβλεπες!

478
00:17:15,115 --> 00:17:16,366
Αρκετά είδα, Γκάμπι!

479
00:17:16,366 --> 00:17:19,579
Ξέρεις, κρατάς
με κατηγορείς, αλλά εγώ...

480
00:17:19,579 --> 00:17:21,081
Εσύ είσαι αυτός
που ήρθαν όλοι εδώ,

481
00:17:21,081 --> 00:17:22,962
«Είμαι έτοιμος!
Ας πάρουμε ένα δωμάτιο!».

482
00:17:22,962 --> 00:17:25,295
Θέλω να πω, σκέφτηκες ποτέ
για το τι ήθελα; Αχ!

483
00:17:25,295 --> 00:17:27,167
Μόνο αυτό έχω σκεφτεί!

484
00:17:27,167 --> 00:17:28,668
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
αυτό που ήθελες!

485
00:17:28,668 --> 00:17:31,341
Α, θα σου πω
αυτό που θέλω!

486
00:17:31,341 --> 00:17:32,762
-(φωνάζει)
- Γκάμπι!

487
00:17:32,762 --> 00:17:35,675
Έλιοτ, είσαι εδώ μέσα;

488
00:17:35,675 --> 00:17:37,477
Έλιοτ!

489
00:17:37,477 --> 00:17:39,179
Θεέ μου!
Άγγελε μου!

490
00:17:40,770 --> 00:17:42,232
θα σε σώσω.

491
00:17:42,232 --> 00:17:44,234
μπορεί να μην έχω
σε έσωσε στον ωκεανό

492
00:17:44,234 --> 00:17:45,235
ή με αυτόν τον ανανά,

493
00:17:45,235 --> 00:17:48,278
αλλά θα είμαι καταραμένος
αν σε χάσω από έναν φοίνικα!

494
00:17:48,278 --> 00:17:49,609
σε αγαπώ!

495
00:17:49,609 --> 00:17:52,112
Κι εγώ σε αγαπώ!

496
00:17:52,112 --> 00:17:53,193
Ντάνι;

497
00:17:53,193 --> 00:17:55,955
έλεγχα
όλα τα δωμάτια για τους επισκέπτες,

498
00:17:55,955 --> 00:17:57,497
τότε ξαφνικά
Βγήκα εδώ

499
00:17:57,497 --> 00:17:59,619
και αυτά τα φύλλα
κατέβηκε πάνω μου!

500
00:17:59,619 --> 00:18:01,331
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

501
00:18:01,331 --> 00:18:02,912
Μου έσωσες τη ζωή!

502
00:18:02,912 --> 00:18:05,255
(γελάει αμήχανα)

503
00:18:06,336 --> 00:18:07,297
Ουάου.

504
00:18:07,297 --> 00:18:08,468
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν,

505
00:18:08,468 --> 00:18:10,880
αλλά εσύ και ο Έλιοτ
είναι σαν δίδυμα.

506
00:18:10,880 --> 00:18:13,012
Περίμενε, πού είναι ο Έλιοτ;
Πού είναι ο άντρας μου;

507
00:18:13,012 --> 00:18:16,266
Ξέρετε, αν αυτοί
δεν μπορεί να βρει το σώμα του

508
00:18:16,266 --> 00:18:18,428
και χρειάζεσαι
έναν ώμο για να κλάψεις...

509
00:18:18,428 --> 00:18:20,430
Κάτσε, σκύλα!

510
00:18:23,353 --> 00:18:24,934
Έλιοτ!

511
00:18:24,934 --> 00:18:26,356
Είσαι εντάξει!

512
00:18:26,356 --> 00:18:28,728
Ήμουν στο μπάνιο
όταν άκουσα την ανακοίνωση,

513
00:18:28,728 --> 00:18:31,401
οπότε με έπιασε πανικός
και κρύφτηκε στην μπανιέρα!

514
00:18:31,401 --> 00:18:33,493
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήρθες εδώ
να με σώσει.

515
00:18:33,493 --> 00:18:35,285
Φυσικά και το έκανα!

516
00:18:35,285 --> 00:18:36,786
Θα έκανα τα πάντα
στον κόσμο για σένα

517
00:18:36,786 --> 00:18:39,329
εκτός, ξέρετε,
ωκεάνια πράγματα.

518
00:18:40,410 --> 00:18:41,951
Ο ήρωάς μου.

519
00:18:42,952 --> 00:18:44,874
Δίδυμα; Πραγματικά;

520
00:18:48,087 --> 00:18:50,750
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
για να το ξαναφτιάξω μέσα!

521
00:18:50,750 --> 00:18:53,513
Όχι! Πρέπει να μείνουμε εδώ έξω
και περίμενε να βγει η καταιγίδα!

522
00:18:53,513 --> 00:18:55,255
Όχι, νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε!

523
00:18:56,256 --> 00:18:58,388
- Γκάμπι!
-(φωνάζει)

524
00:18:58,388 --> 00:18:59,309
Εντάξει!

525
00:18:59,309 --> 00:19:00,760
Δεν τα καταφέρνουμε!

526
00:19:00,760 --> 00:19:03,223
-Εντάξει!
-Μπορεί επίσης
συνέχισε να αγωνίζεσαι εδώ!

527
00:19:03,223 --> 00:19:05,685
(και οι δύο γκρινιάζουν)

528
00:19:08,858 --> 00:19:10,069
Καλύτερα;

529
00:19:10,069 --> 00:19:12,232
Πολύ! Σας ευχαριστώ!

530
00:19:12,232 --> 00:19:14,734
Τζος, θέλεις να μάθεις
γιατί φίλησα τον Αδάμ;

531
00:19:14,734 --> 00:19:16,616
Δεν θέλω να ξέρω!

532
00:19:16,616 --> 00:19:18,738
Γιατί διασκεδάζαμε!

533
00:19:18,738 --> 00:19:22,412
Ξέρεις, δεν ήμασταν
ραγίζει ο ένας την καρδιά του άλλου!

534
00:19:22,412 --> 00:19:25,955
Δεν έμπαινα στα αεροπλάνα
και να τον βλέπω με άλλες γυναίκες!

535
00:19:25,955 --> 00:19:28,548
Δεν του ούρλιαζα
εν μέσω τυφώνα!

536
00:19:28,548 --> 00:19:31,170
Ήταν απλό!
Ήταν διασκεδαστικό!

537
00:19:31,170 --> 00:19:33,052
Ποιο είναι το ακριβές
απέναντί μας!

538
00:19:33,052 --> 00:19:34,594
Έλα, Γκάμπι!
Έχουμε άφθονο πλάκα!

539
00:19:34,594 --> 00:19:35,885
Οταν;

540
00:19:35,885 --> 00:19:40,350
Ε, τι λέτε
εκείνη τη φορά εμείς...

541
00:19:40,350 --> 00:19:43,263
Εκείνη τη φορά τραγουδούσαμε
ο Tegan και η Sara
τραγούδι μαζί!

542
00:19:43,263 --> 00:19:46,306
Εννοείς την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε
πριν δύο χρόνια;

543
00:19:46,306 --> 00:19:48,608
Ναι, και μετά κοιμηθήκαμε μαζί

544
00:19:48,608 --> 00:19:50,900
και πρότεινες
ένα διαφορετικό κορίτσι την επόμενη μέρα!

545
00:19:50,900 --> 00:19:52,312
Διασκέδαση, Τζος! Πραγματική διασκέδαση!

546
00:19:52,312 --> 00:19:54,274
-Τι λες;
- (βγάζει)

547
00:19:54,274 --> 00:19:55,485
Λέω ότι αυτό δεν είναι διασκεδαστικό!

548
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
-Αυτό είναι εφιάλτης!
-Α, έλα Γκάμπι!

549
00:19:58,528 --> 00:20:00,410
(γρυλίζει)

550
00:20:00,410 --> 00:20:02,372
Εντάξει, εντάξει!

551
00:20:02,372 --> 00:20:03,583
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

552
00:20:03,583 --> 00:20:06,085
Βλέπω; Όποτε είμαστε μαζί,
όλη η κόλαση χαλάει!

553
00:20:06,085 --> 00:20:07,957
Λοιπόν, τότε ίσως
δεν πρέπει να είμαστε μαζί!

554
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
(πουλιά που κελαηδούν)

555
00:20:16,426 --> 00:20:17,677
Είμαστε νεκροί;

556
00:20:20,300 --> 00:20:21,721
Ναι, νομίζω ότι είμαστε.

557
00:20:24,604 --> 00:20:27,437
Γιατί σκέφτονται όλοι
Η Χαβάη είναι τόσο υπέροχη;

558
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
Εσύ και ο Τζος λοιπόν
δεν είναι σε σχέση,

559
00:20:32,982 --> 00:20:35,064
δεν είστε πια φίλοι,
και δεν εχεις δουλεια?

560
00:20:35,064 --> 00:20:38,408
(γελάει)
Και δεν κάναμε σεξ

561
00:20:38,408 --> 00:20:40,280
σε δύο χρόνια.

562
00:20:42,572 --> 00:20:44,494
Gabi, γιατί είναι αστείο,
όπως, καθόλου;

563
00:20:44,494 --> 00:20:47,327
Γιατί ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό, Σοφία.

564
00:20:47,327 --> 00:20:49,419
Κάθε φορά ο Τζος
και μπαίνω σε μια μεγάλη μάχη

565
00:20:49,419 --> 00:20:51,751
και τα παράτησα
ή με διώχνει,

566
00:20:51,751 --> 00:20:53,503
ένας από εμάς πάντα
έρχεται σέρνοντας πίσω.

567
00:20:53,503 --> 00:20:56,085
Λοιπόν, γελάω
γιατί ξέρω ότι θα το κάνει

568
00:20:56,085 --> 00:20:57,967
χτυπήστε αυτή την πόρτα
κανένα δευτερόλεπτο τώρα.

569
00:20:57,967 --> 00:20:59,589
(γελάει)

570
00:20:59,589 --> 00:21:00,840
Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

571
00:21:03,433 --> 00:21:04,554
-Εντάξει, Σοφία.
- (φωνάζει)

572
00:21:06,095 --> 00:21:07,437
Ρίξτε άλλο ένα φλιτζάνι.

573
00:21:07,437 --> 00:21:10,099
Ο Τζος θα είναι
έρχεται ανά πάσα στιγμή.

574
00:21:12,151 --> 00:21:15,815
Έι, πάρε άλλο ένα ποτήρι
για τον Τζος, τη Σοφία, γιατί...

575
00:21:15,815 --> 00:21:17,397
(αναστενάζει)

576
00:21:17,397 --> 00:21:18,698
Δεν έρχεται, έτσι;

577
00:21:19,699 --> 00:21:21,361
Όχι.

578
00:21:21,361 --> 00:21:22,572
Όχι, δεν είναι.


